【详解】带你认识最真实的NAATI!

1什么是NAATI?
NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters),也就是澳洲翻译资格认可局。经过NAATI认证之后,证书持有者就可以在澳洲从事翻译服务的工作啦!
至于大家所说的读完NAATI加5分,则是指在通过NAATI认证之后可以在移民打分中成为一项5分的加分项。
小编内心独白:趁现在还没有NAATI改革,学费也还不贵,还不赶紧把这5分拿下,增加自己移民的筹码。而且还可以给自己的简历贴金,说不定以后还从事翻译工作,成为一名优秀的翻译官!再说,以后就不能这么轻松考NAATI了,现在早点考完,早点走向人生的巅峰呀!
此时,只想对自己说一句,小编我真的是太机智了!!!
2什么是NAATI内部课程?
目前在澳大利亚,通过NAATI认证主要有以下几种方法:
1. 在澳洲完成由NAATI机构认可的bachelor或master学历。 此种方式的优点是学习内容会有扎实的巩固,缺点是所花费的时间较长。
2. 通过NAATI认证的官方外部考试。 优点是考试时间可以自由控制,但是每年考试次数有限且通过率...小伙伴们你们懂的~
3. 就读由NAATI认可的翻译课程(一般为6个月,可以选择学习10周后提前参加考试),并且通过课程的内部考试。 这也是目前大部分同学选择以及我们所推荐的一种方式。通过这种方式,学生们可以更加全面、系统并专业地学习和掌握NAATI翻译的知识以及考试技能,从而提高NAATI考试的通过率。
这种方式的主要优势就在于上课时间稳定(一般为周末,所以不用担心和自己的课程冲突)、有一定量的作业练习、设置期末/模拟考试 以及 来自老师的专业讲解和悉心指导。
因此,对比外部考以及完成相关认证学历而言,此种方式是非常节省时间、精力和金钱哒。
3NAATI内部课程有哪些?开课时间具体什么时候呢?
目前塔州的NAATI内部课程主要包括二级口译(Diploma of Interpreting) 和三级笔译 (Advanced Diploma of Translating) 。就读其中任意一门并通过考试都可以为移民加上5分,但是不能累计加分哦~ (即使口译和笔译都通过了,也只能加5分)。
目前在改革之前,塔州是每个月都有开课的,有兴趣的同学可以随时联系我们的顾问进行咨询和报名哦!
4NAATI改革是什么时候?具体是什么情况?
相信很多同学早已听说NAATI要改革了吧,可是具体怎么改,究竟怎么改,很多人心里都懵懵懂懂不清楚,根据之前NAATI官方的新闻稿,大家只能初步知道NAATI 将要从2018年起取消内部考试,将NAATI 官方出卷,改卷。
这也就意味着年底之后的NAATI 1.考试难度有可能会增加;2.参加考试的步骤将会变得非常复杂;3.NAATI证书的含金量将会增加!厉害了,Word 哥!
所以最好的办法就是在今年年底之前抓紧时间报名NAATI课程,尽快地考完NAATI内部考试,拿到这宝贵的5分和以后含金量急剧上升的NAATI翻译证书!
目前,塔州的学校在接下去的几个月中还是有开班时间的,想要赶上NAATI这几班末班车的同学,详细情况可以扫描文章结尾处的二维码,联系我们的顾问哦~
5NAATI课程上课需要上多久?上课时间怎么安排?
NAATI内部课程一般为6个月,每周完成至少6篇文章的练习。上课时间一般为2-3天,即2个全天(8am-4pm)或3个晚上(4:15pm - 9pm)—— 此上课时间为目前塔州NAATI上课的时间。
在完成NAATI课程的考核之后,一般根据当批参与考试人数多少,考后2周-5周可以拿到自己的成绩。
6二级口译和三级笔译具体内容是?哪个比较容易过?
NAATI的课程是分等级的,等级越高则难度系数越高。从等级上看,二级口译是比三级笔译实际上是要简单的。此外,普遍调查数据也显示,口译通过的人数也是相对更多。
二级口译的考试内容多为澳洲当地的一些日常对话,比如 ‘好久不见,你最近过的怎么样’,需要口译为英文; 或者是 ‘The time has come for you to seek a seat on the UN Seurity Council’, 需要口译为中文。这里想要提醒的是,二级口译是中译英和英译中双向的。
三级笔译考试内容为翻译三篇250字左右的英文文章 (考试时只需3篇文章选2篇即可,考试时间为2.5小时)。文章内容一般涉及医学/科技、澳大利亚背景的教育/经济/社会、环保运动/金融危机等概念性文章、法律以及其他相关国际背景类文章。这里想要提醒的是,三级笔译是英译中单向的且可以携带电子辞典进入考场。
最后,思塔还是想做出一个提醒,二级口译和三级笔译的选择最终还是要因人而异的。如果考试时比较容易紧张,反应能力比较薄弱,语言上比较没有信心的同学以及相对比较擅长书写,语言组织的同学,可以选择笔译。而对于口语能力相对来说比较好,反应能力比较强的同学,可以选择口译。 当然,面对实在有选择困难症的同学,也可以联系我们帮大家安排内部课程的试听课程,对于入读几天之后想要更改课程也是可以的。
7NAATI考试是可以带字典进考场的?
NAATI二级口译是不可以带字典进考场的,三级笔译是可以带字典进考场的,但是对于字典有着严格的要求。而目前同学们所说的电子辞典是只有三级笔译内部考试才可以用的。
目前很多通过思塔报名塔州NAATI三级笔译,并且已经通过的同学已经开始在转卖二手电子词典了,如果有想要买卖NAATI考试专用电子词典或字典,或是交流塔州NAATI学习的同学都可以扫小编二维码,小编拉大家加入思塔留学NAATI交流群。
8NAATI证书会过期么?
NAATI证书从获得NAATI认证当天起,三年之内有效 (也就是说在认证之后的三年之内都是可以申请移民加5分的)。三年之后,则需要重新认证或是提供相关从事翻译工作的工作证明才可以延长NAATI认证的有效期。
9读NAATI对于以后好工作的帮助大么?
思塔想说虽然二级口译并不能让大家从事同声传译的工作,而只是英翻中的三级笔译也不能让大家赚翻译驾照的钱,但是,NAATI的双语认证确实是会增加持有者简历的竞争力的。目前无论国内还是国外的大企业都是往往对双语人才会更加青睐!
10读NAATI对于学习英语的帮助大么?
二级口译对于英语听说是有一定帮助的,而三级笔译则是对在阅读能力上有很大的促进作用。有不少同学在读完NAATI课程后,在口语和阅读上都有了十分长足的进步!
此外,NAATI的考题通常都会涉及到澳洲的社会福利/就业/旅游/教育/经济/移民/法律/就医等通用话题,因而在学完之后,许多同学都表示这些知识对他们在澳洲的生活起到了很大的帮助!
11如何报名?如何选择课程?
相信说到这里,很多人都会对NAATI有了一个大概的了解啦~如果还是有疑问或者想要了解更多的话,可以扫描下方二维码,我们会给出最详细的解答!保证让同学们以最高性价比,最满意的价格在塔州顺顺利利的在改革之前加上NAATI这5分!