【详解NAATI翻译外部考试】你想要的干货都在这里

众所周知,从2018年开始NAATI开始实施对翻译课程认证和考试的一系列改革。对于所有NAATI Endorsed 课程,不再由学校内部组织考试,而是由NAATI官方统一组织考试。

 

接下去,我们就来分析一下,这次NAATI考试改革的一些细则:

 

什么是NAATI

NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters),也就是澳洲翻译资格认可局。经过NAATI认证之后,证书持有者就可以在澳洲从事翻译服务的工作啦!

NAATI 目前主要可以分为三类:

  1. NAATI 三级笔译外部考试(Advanced Diploma of Translating) – 改革后变简单
  2. NAATI 二级口译外部考试(Diploma of Inteepreting) – 改革后变难
  3. NAATI CCL考试(Credentialed Community Language) – 考位紧张。

 

以上的三种 NAATI 分类都属于认证的社区语言 (Accredited in a community language), 因为在通过相应考试之后,都可以在移民的时候加上额外的5分加分的。

 

NOTE

就读其中任意一门并通过考试都可以为移民加上5分,但是不能累计加分哦~ (即使口译、笔译或者CCL都通过了,也只能加5分)。

 

除此之外, 由于 NAATI Translator 重回偏远地区职业清单 (ROL),这也就意味着,通过三级笔译考试的同学还可以获得 translator 的职业评估,从而有机会申请塔斯马尼亚偏远地区州担保489签证。

 

因此,NAATI 三级笔译 (Translator) 除了可以给移民加5,还可以为申请人获得一个职业评估,从而满足偏远地区州担保489签证的申请。

 

结合塔州充足的州担保名额,闪电般的下邀速度以及相对稳定的移民政策,通过三级笔译在塔州申请489偏远地区州担保,一年快速移民塔州,想想也不是一件遥不可及的事情!

 

接下去,我们就来一起了解一下NAATI下的三个加分分类的详细介绍

 

NAATI 三级笔译外部考试 

  1. 其认证相当于职业评估,可以申请塔州489并为移民加5分
  2. 考试时间安排根据学生毕业时间,一般在毕业后的1-2个月即可参加考试
  3. 考试内容在原有基础上,多出改错题。

目前题型包括 a. 改错题 b. 两篇250字英译中翻译文章

  1. 考试报名费AUD$550
  2. 考试结果等待 4-8 周
  3. 考试时间 3.5 个小时
  4. 机考

学生可以带自己的电脑进入考场,用自己喜欢的输入法,从而避免了书写速度、卷面整洁以及错别字等问题带来的困扰。

  1. 同时,还允许和鼓励考试学生带词典,词汇表或者是同义词和反义词词典来协助考试。

  1. NAATI考场中会提供电脑充电的电源,以及纸笔。

  1. 不可携带除手提电脑以外的一切可以接触网络的产品。

 

总结:

 

没想到,三级笔译外部考试本身也进行了改革。

– 可以携带电子词典进入考场;

– 考试形式更是从原来的手写考试变成现在的电脑考试,避免错别字以及卷面整洁的问题不说,书写速度更是有了更大的提高,同样的考试时间,有了更多检查修改时间;

– 可以使用自己喜欢的输入法(五笔,拼音等输入法都可以)

 

由此可见,认真完成专业学校提供的6个月培训课程,通过这样的改革后的外部考试理应不是太难的事情

 

NAATI 二级口译外部考试

  1. 形式变得更加多样化,目前变为视频对话or 电话会议等情景模拟的考试形式
  2. 双向翻译 (口头中译英,英译中)
  3. 较为挑战应试者的口语能力、临时反应能力以及应试心里素质
  4. 考试通过后,可以从事相关翻译工作

 

CCL 考试

  1. 无需培训即可报名
  2. 报名费AUD$800一次
  3. 考试通过后,可以获得移民的5分加分
  4. 考试形式和内部考的二级口译一模一样没有变化
  5. 每1.5个月左右有一场考试, 但目前考位紧张,已经最早的考位已经排到明年4月
  6. 考试结果等待8左右
  7. 考试时间30分钟
  8. 可选择自己复习也可以报名CCL培训班
  9. CCL的主要考点有:阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼 (海外无考点)

  1. CCL 的双向口译包括普通话英文双向广东话英文双向

  1. 交完考试费报名成功, 需要等 NAATI 机构确认回复

  1. 90分满分63分及格,每个满分45分的对话中要至少得分29

 

CCL 测试: 

其最大优点在于可以自由选择参加培训或不参加培训都可以报名考试,如果应试者口语比较强,心理素质不弱的话,在能报上名的前提之下,CCL 将会是帮助应试者凑分非常好的一种方式!

 

而其相较于 NAAT 三级笔译:

– CCL 只能用于加分,不能为同学获得职业评估;

– CCL虽然不用一定参加培训就可以参加考试,但是由于考位难求+出分时间长(8周) + 30分钟的考试时长十分考验应试者的心理素质以及口语能力的问题,想真正短期内考出CCL,获得这5分加分也不是十分容易的;

– NAATI 三级笔译最大的缺点就在于一定要经过6个月的培训才可以参加考试,但是考位稳定,充足,且补考机会多且时间稳定。

– CCL 如果一次没有考过,等下一场考试的时间,由于报名困难,又有经历一次漫长抢考位的现象。

 

Q & A

 

1. NAATI三级笔译 CCL具体内容是?哪个比较容易过?

三级笔译主要考的是有关翻译的判断题,以及短文的英译中方向的翻译题。涉及的内容主要与英文阅读理解的能力,一篇文章有1个小时左右的时间可以翻译,考生可以坐在考场中,调整心境,根据自己的节奏去考试,因而比较适合考试容易紧张或者说口语没有那么好的考生

 

文章内容一般涉及医学/科技、澳大利亚背景的教育/经济/社会、环保运动/金融危机等概念性文章、法律以及其他相关国际背景类文章。这里想要提醒的是,目前三级笔译是英译中单向的且可以携带电子辞典以及自己的电脑进入考场。

 

但根据目前的考试形式与考试内容,加上目前是刚刚实行外部考,我们还是可以很明显的预测到,目前的NAATI三级笔译外部考试相比较以前会简单一点(以前考试形式是手写,只能带纸质词典)

 

CCL 考试内容与从前的NAATI 二级口译内部考试的内容差不多。多为澳洲当地的一些日常对话,比如 ‘好久不见,你最近过的怎么样’,需要口译为英文; 或者是 ‘The time has come for you to seek a seat on the UN Seurity Council’, 需要口译为中文。这里想要提醒的是,CCL是中译英和英译中双向的

 

CCL 不要求参加任何培训课程,即可参加考试。和报名雅思考试或者PTE考试类似,直接报名即可。但不一样的是,CCL 由于考位比较紧张,因此即使交钱申请报名了,也还需要通过NAATI机构的进一步审核和安排,然后通知报名者有哪些考试时间,最后申请者才能具体确认参加哪一天的考试。

 

总而言之,三级笔译和CCL的选择最终还是要因人而异的。如果考试时比较容易紧张,反应能力比较薄弱,语言上比较没有信心的同学以及相对比较擅长书写,语言组织的同学,可以选择三级笔译。而对于口语能力相对来说比较好,反应能力比较强的同学,可以选择CCL

 

当然,面对实在有选择困难症的同学,也可以联系我们帮大家安排试听课程,同学们可以报名先感受一下。

 

2. NAATI三级笔译课程上课需要上多久?上课时间怎么安排?

三级笔译课程时长目前最短为26,每周完成至少6篇文章的练习。上课时间一般为2-3天,即2个全天(9am-4.30pm)或3个晚上(4:45pm – 9pm)—— 完成所有课程后即可拿到毕业证,然后参加外部考试。

 

3. NAATI三级笔译证书会过期么?

NAATI认证要在毕业后的一年之内完成,完成认证后的三年之内有效 (也就是说在认证之后的三年之内都是可以申请移民加5分的)。三年之后,则需要重新认证或是提供相关从事翻译工作的工作证明可以延长NAATI认证的有效期。

 

总结对比NAATI三级笔译 & CCL

NAATI三级笔译

CCL
考位 入学之后即可报名,考位充足;

 

没有考位数量限制;

 

可以预测考试时间

考位不透明,考位有限订不到;

 

无法预测考位时间;

 

 

报名 培训毕业之后才可参加考试;

 

毕业证以及推荐信会统一发给NAATI机构;

 

NAATI机构统一安排考试

不用参加培训,随时报名;

交完考试费 ≠ 报名成功,需要NAATI机构审核确认

结果 4 – 8周 8 周左右
考费 AUD$550 AUD$800左右
补考 Fail了哪一项,补考哪一项

 

补考费用未知,预计AUD$300左右

无补考

相当于重新考试,如同PTE、雅思一样,费用与第一次考一样AUD$800左右

形式 机考,使用自己的笔记本电脑 

 

携带电子词典

机考,公用电脑

 

不可携带电子词典

考次 一年会有11次开学,一年在7-8次的考试时间 未知,看NAATI机构安排
能力 中英文转换理解能力 心理素质 & 反应能力 & oral speaking 能力
题型 英译中短文翻译 (2篇250字左右短文,3选2)

+

改错题 (翻译中去判断别人的翻译有哪些错误)

中译英 & 英译中双向翻译
考试 3.5 小时 (2.5 小时翻译 + 1小时改错) 30 分钟
职评 可做职业评估 不可做职业评估
从业 相当于从业资格证书 只是一个成绩单

不是从业资格证书

就业 有专业背景的翻译,更加有优势 口语能力会得到很大提升
报名 上课1-2个月之后,学校会建议报名考试 越早越好,因为不知考位有没有
考点 霍巴特等 霍巴特等
语言 繁体,简体都可以 广东话、普通话都可

 

思塔教育留学有最专业的团队,

顶尖的服务,

优质的方案!

 

用事实说话是公司一直以来的企业文化。

因为专业,所以选择我们!

 

电话0450 977 777

邮箱aesc@aesctas.com

地址24A Magnet CourtSandy BayTAS7005 (位于塔大附近)

 

有任何留学移民问题,欢迎咨询:

留学顾问:Lynne 

电话:0451 621 224

邮箱:lynne@aesctas.com